flores en su entierro


Parece que fue ayer cuando se fué
al barrio que hay detrás de las estrellas,
la muerte, que es celosa y es mujer,
se encaprichó con él
y lo llevó a dormir siempre con ella.

Sabina, 1998

Anuncios

Mensch


Acabo de escuchar en la radio una canción que fuera la mejor de Alemania en 2002…una grata sorpresa para refrescar las memorias…

esta canción la escribió Herbert Groenemeyer el mismo año que perdió a su esposa y su hermano, está en un disco marcado por la nostalgia y dolor causado por las pérdidas sufridas; sentimientos magistralmente canalizados a través de la música y la poesia en sus letras…

paso a traducir una parte de esta canción.

Und der Mensch heißt Mensch
Weil er hofft und liebt
Weil er mitfühlt und vergibt
Und weil er lacht, und weil er lebt, Du fehlst
Ohh, weil er lacht, weil er lebt, Du fehlst

y el Hombre se llama Hombre,
porque tiene esperanza y ama,
porque siente y perdona,
y porque él rie, vive… y tu haces faltas

Un saludo…